Glossaire
A
A1 - Emploi élémentaire d’une langue (CERCL) / Niveau introductif
A1 désigne le premier niveau du Cadre européen commun de référence pour les langues, CECRL.
L’apprenant de niveau A1 peut comprendre et utiliser des expressions familières du quotidien tout comme des phrases simples visant à la satisfaction de besoins concrets. Il peut se présenter aux autres. Il peut donner des renseignements sur le nom, le lieu d’habitation, les biens et les amis d’autres personnes ainsi que répondre au même type de questions le concernant. Il peut se faire comprendre et comprendre quand l’interlocuteur parle lentement et clairement et se montre coopératif.
A2 - Emploi élémentaire d’une langue (CERCL) / Niveau intermédiaire
A2 désigne le second niveau du Cadre européen commun de référence pour les langues, CERCL.
L’apprenant de niveau A2 peut comprendre des phrases et des expressions fréquemment employées de signification élémentaire (par exemple des informations sur une personne, la famille, les achats, le travail, l’environnement immédiat). Il se fait comprendre dans les situations simples et de routines et peut échanger aisément et directement des informations sur des sujets familiers et courants. Il peut décrire au moyen d’expressions simples son propre lieu d’origine, sa formation, son environnement immédiat et les choses en relations avec les besoins élémentaires.
B
B1 - Emploi autonome d’une langue (CERCL) / Niveau seuil
B1 désigne le troisième niveau du Cadre européen commun de référence pour les langues, CERCL.
L’apprenant de niveau B1 peut comprendre les points principaux d’un texte écrit dans un niveau de langue standard au sujet de choses familières issues du monde du travail, de l’école, le temps libre, etc. Il peut venir à bout de situations typiques à l’étranger / en voyage dans la langue étrangère en question. Il peut rapporter et résumer facilement des informations sur des thèmes familiers et ses intérêts personnels, ses expériences et des événements, ses rêves, ses espoirs et ses buts, il peut aussi exposer brièvement des raisons ou explications pour ses plans et avis.
B2 - Emploi autonome d’une langue (CERCL) / Niveau avancé
B2 désigne le quatrième niveau du Cadre européen commun de référence pour les langues, CERCL.
L’apprenant de niveau B2 peut comprendre la majeure partie du contenu de textes complexes à propos de thèmes concrets et abstraits, tout comme de discussions spécialisées dans son propre domaine de spécialisation. Il se fait comprendre de manière spontanée et courante, de façon à ce qu’une conversation avec un interlocuteur natif soit possible sans gros efforts de chaque côté. Il peut référer à un large éventails de thèmes divers ou à une question d’actualité, et ce de façon claire et détaillée, ainsi qu’exposer les avantages et les inconvénients de différentes possibilités.
C
C1 - Emploi compétent d’une langue (CERCL) / Niveau autonome
C1 désigne le cinquième niveau du Cadre européen commun de référence pour les langues, CERCL.
L’apprenant du niveau C1 peut comprendre et saisir un large spectre de textes ambitieux/exigeants/complexes et longs, ainsi que les significations implicites. Il s’exprime de façon spontanée et courante sans avoir à chercher ses mots de façon évidente. Il peut appliquer la langue étrangère à différents domaines tels que la vie en société et professionnelle, ou alors les formations et les études, et ce de façon flexible et efficace. Il peut s’exprimer de manière claire, structurée et détaillée à propos de sujets complexes et peut utiliser pour ce faire différents outils d’articulation appropriés pour ses textes et discours.
C2 - Emploi compétent d’une langue (CERCL) / Niveau maîtrise
C2 désigne le sixième niveau du Cadre européen commun de référence pour les langues, CERCL.
L’apprenant de niveau C2 comprend quasiment tout ce qu’il lit ou entend. Il peut résumer des informations issues de différentes sources, écrites ou orales et peut les présenter de façon cohérentes et accompagnées de justifications et d’explications. Il s’exprime spontanément, avec aisance et précision et peut aussi nuancer finement et clairement son discours lors d’une conversation complexe.
CAE - Cambridge Certificate in Advanced English
Le CAE de l’université de Cambridge et l’examen du deuxième plus haut degré accessible du programme ESOL. Il correspond au niveau C1 du Cadre européen commun de référence pour les langues, CERCL. Le certificat permet d’obtenir l’autorisation d’étudier dans une université de Grande-Bretagne.
L’examen se compose de cinq parties: compréhension écrite: une heure et quinze minutes, expression écrite: une heure et trente minutes, grammaire et vocabulaire: une heure, compréhension orale: environ quarante minutes et expression orale: environ quinze minutes.
CERCL - Cadre européen commun de référence pour les langues
Le CERCL propose un modèle standard européen pour les langues, afin de pouvoir comparer les niveaux d’acquisition, d’utilisation de la langue ainsi que les compétences du locuteur dans celle-ci. Il se compose des six niveaux de compétence A1, A2, B1, B2, C1 et C2.
CPE - Cambridge Certificate of Prodiciency in English
Le CPE est un examen de l’université de Cambridge certifiant au plus haut degré possible le niveau d’anglais. Dans le Cadre européen commun de référence pour les langues, CERCL, le CPE correspond au plus haut niveau, soit le niveau C2.
Le CPE est reconnu comme droit d’entrée pour de nombreuses écoles supérieures pour des étudiants parlants l’anglais, bien que les tests plus restreints du CAE ou FCE suffisent le plus souvent.
L’examen se compose de cinq parties d’une durée totale d’environ 360 minutes.
D
DALF - Diplôme approfindi de langue française
Le DALF examine et certifie les connaissances dans la langues françaises des locuteurs non-natifs. Le test se compose de deux unités qui font références aux niveaux de compétences du Cadre européen commun de référence pour les langues.
Le diplômé du DALF est exempté de l’examen de langue pour l’entrée dans une université française.
DELF - Diplôme d’Etudes en langue française
Le DELF examine et certifie les connaissances dans la langue française des locuteurs non-natifs. Le test se compose de six unités totalement indépendantes les unes des autres qui sont conformes aux six niveaux de compétences du Cadre européen commun de référence pour les langues.
Il y a, dans 154 pays différents, un total de 900 centres d’examens reconnus.
E
ELSA - English Language Skills Assessment
ELSA évalue la compétence langagière dans les domaines de la compréhension orale et écrite sur une échelle de 0 à 500 points par le moyen d’un QCM (qquestionnaire à choix multiples). Les aptitudes à l’oral et à l’écrit peuvent être certifiées au moyen de modules optionnels.
De nombreuses entreprises internationales ainsi que quelques universités en Grande-Bretagne reconnaissent un certain nombre de points comme preuve d’un niveau d’anglais suffisant.
ESOL - English for Speakers of Other Languages
ESOL désigne une série d’examens d’anglais proposés par l’université de Cambridge et plus particulièrement par University of Cambridge Local Examinations Syndicate (UCLES) (le syndicat d’examens locaux de l’université de Cambridge). Les examens englobent les domaines suivant: l’anglais commun, l’anglais pour le commerce, l’anglais scientifique et l’anglais pour les jeunes locuteurs. Les examens les plus connus sont:
Pour l’anglais commun: premier niveau: KET – Key English Test; second niveau: PET – Preliminary English Test; troisième niveau: FCE – First Certificate in English; quatrième niveau: CAE – Certificate in Advanced English; cinquième niveau: CPE – Certificate of Proficiency in English.
Pour l’anglais académique: l’IELTS – International English Language Testing Service.
F
FCE - First Certificate in English
Le FCE de l’université de Cambridge est le premier examen du système d’examens ESOL. Il correspond au niveau B2 du Cadre européen commun de référence pour les langues. L’examen se compose de cinq parties: environ 45 minutes de compréhension orale, environ 14 minutes d’expression orale, environ 60 minutes de compréhension écrite, environ une heure et vingt minutes d’expression écrite et 45 minutes de grammaire.
Le FCE est l’équivalent britannique du test américain TOEFL. Cependant le FCE reste valide à vie alors que le TOEFL perd sa validité après deux ans.
I
IELTS - International English Language Testing System
Le test IELTS de l’université de Cambridge est proposé sous deux formes différentes:
La forme académique: le test autorise l’accès à de nombreuses universités dans différents pays anglophones. Mais de plus en plus d’universités et écoles supérieures allemandes demandent de diplôme de l’IELTS pour les filières ayants des composantes internationales (Licence ou Master). Les employés dans le domaine de la médecine doivent satisfaire au test IELTS pour obtenir une permission de travail dans un pays anglophone.
La forme d’entraînement général: ce test approuve les compétences générales en anglais.
K
KET - Key English Test
Le KET est l’examen le plus simple de l’université de Cambridge. Il correspond au niveau A2 du Cadre européen commun de référence pour les langues, CERCL.
L’examen se découpe en trois parties: compréhension écrite et expression écrite: 70 minutes, compréhension orale: 25 minutes et expression orale: huit à dix minutes.
L
LCCI - London Chamber of Commerce and Industry
LCCI – la Chambre du commerce et de l’industrie de Londre – propose dans plus de 125 pays différents tests pour l’anglais du monde des affaires. Les différents niveaux des tests de la LCCI correspondent à ceux du Cadre européen commun de référence pour les langues, CERCL. Les tests de la LCCI englobent:
L’English Language Skills Assessment (ELSA), l’English for Business (EFB), l’English for Commerce (EFC), le Junior English Test (JET), le Senior English Test (SET), le Spoken English for Industry and Commerce (SEFIC), le Written English for Tourism (WEFT) et le Practical Business English Test.
P
PET - Preliminary English Test
Le PET de l’université de Cambridge certifie les connaissances en anglais de niveau moyen. Il teste les aptitudes pour écrire, lire, écouter et parler au moyen d’exemples proches du quotidien. Atteindre le niveau 3 sur l’échelle d’évaluation d’ESOL est une des conditions préalables pour obtenir la citoyenneté du Royaume-Uni.
L’examen se compose de trois parties: compréhension et expression écrite: 90 minutes, compréhension orale: 35 minutes et expression orale: 10 à 12 minutes.
Practical Business English
Le test Practical Business English évalue la capacité à communiquer en anglais dans un environnement professionnel d’affaires, il se destine également aux personnes souhaitant rafraîchir leur anglais. Le candidat dispose d’une heure pour répondre aux 50 questions du questionnaire à choix multiples. Ce test n’est proposé que pour un certain niveau.
S
SEFIC - Spoken English for Industry and Commerce
SEFIC teste la compréhension orale et la capacité à s’exprimer lors de négociations dans les domaines de l’industrie et du commerce à l’aide de situations du quotidien réalistes. Parmi les tâches à accomplir, on trouve un dialogue, un jeu de rôles, des descriptions et présentations. A partir du niveau 2, il y a également une conversation téléphonique et à partir du niveau 3, on doit choisir une spécialisation. Au niveau 4 on a la possibilité de faire tester ses compétences d’interprétariat pour les négociations.
Le SEFIC certifie 5 niveaux: le SEFIC preliminary, le SEFIC level 1, le SEFIC level 2, le SEFIC level 3 et le SEFIC level 4.
T
TELC - The European Language Certificates
Les TELC (certificats de langue européens) sont des certificats européens de langue dotés d’une reconnaissance internationale. Ces examens ont lieu actuellement dans 15 pays et sont organisées dans plus de 3000 installations pour différentes langues et différents niveaux.
Les TELC simplifie l’entrée dans les grandes écoles de l’UE. En Allemagne, de plus en plus d’écoles supérieures et de hautes écoles spécialisées acceptent les certificats du TELC pour l’allemand, l’anglais, le français ou l’espagnol comme preuve d’un niveau suffisant de connaissances langagières.
TOEFL - Test of English as a Foreign Language
L’examen évalue les connaissances de la langue anglaise des locuteurs non-natifs. Il est valable comme droit d’entrée pour de nombreuses universités anglaises. Un certificat du TOEFL reste valide pendant 2 ans.
Le TOEFL se décompose en 4 parties: a) Reading Comprehension (la compréhension écrite), b) Listening Comprehension (la compréhension orale), c) Speaking (l’expression orale), d) Written Expression (l’expression écrite). Les 2 premières parties sont évaluées sous la forme d’un Questionnaire à Choix Multiples.
TOEIC - Test of English for International Communication
Le TOEIC sert comme standard d’évaluation et certificat des compétences pour l’écoute, la lecture et la grammaire en anglais d’affaires international.
Plus de 4.5 millions de personnes dans le monde s’essaient au test du TOEIC chaque année. Plus de 5 235 entreprises du monde entier utilisent cet examen comme outil de certification.
U
UNIcert
Le système de certification UNIcert rend possible une formation internationale accréditée en langue dans les écoles supérieures européennes. Le but d’UNIcert est d’obtenir une équivalence des formations en langues proposées par les écoles supérieures ainsi qu’une preuve reconnue en dehors de ces écoles du niveau de connaissance dans la langue étudiée.
Les niveaux de compétences correspondent aux niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues soit: UNIcert I = BI du CERCL, UNIcer II = B2 du CERCL, UNIcert III = C1 du CERCL et UNIcert IV = C2 du CERCL.
Unité d’enseignement
Une unité d’enseignement dure 45 minutes.
W
WEFT - Written English for Tourism
L’examen du WEFT se destine aux employés du monde du tourisme. L’examen se compose de mises en scène de situations quotidiennes des domaines du tourisme et des voyages. L’examen peut se passer seul ou être combiné avec l’examen du SEFIC comme examen de l’anglais d’affaire pour le domaine touristique (English for the Tourism Industry). Pour valider cette combinaison, les deux examens doivent être réussi dans un niveau équivalent.
L’examen du WEFT se compose de deux niveaux: le WEFT level 1 et le WEFT level 2.
Z
ZD - Zertifikat Deutsch
Le Certificat allemand apporte la preuve de connaissances suffisantes en allemand pour être admis dans une université ou une haute école germanophone. Les bonnes aptitudes tant à l’écrit qu’à l’oral sont examinées afin que le langage de tous les jours puisse être compris.
L’examen écrit teste les connaissances en lecture, l’expression écrite, la compréhension orale, les structures grammaticales et le vocabulaire.
L’examen oral teste les capacités de communications, la prononciation et le langage de tous les jours au moyen d’une discussion de type interview.